Tłumaczenia pisemne

Biuro Tłumaczeń „Tłumacz Halicki” oferuje swoim Klientom tłumaczenia pisemne z różnych dziedzin: od tematycznych stron internetowych po skomplikowaną dokumentację techniczną, od materiałów marketingowych, raportów finansowych i wniosków z audytu po artykuły naukowe i specjalistyczną dokumentację medyczną.

Wysokie kwalifikacje i doświadczenie naszych tłumaczy pozwalają na wykonanie tłumaczeń wąskospecjalistycznych materiałów o dowolnej złożoności.

Wyślij tekst, który chcesz przetłumaczyć na nasz adres poczty elektronicznej office@halpereklad.com.ua, a my dokonamy bezpłatnej wyceny kosztów tłumaczenia, a także doradzimy w sprawie sposobu uwierzytelnienia tłumaczenia (w przypadku konieczności).

Tłumaczenia ustne

Tłumacze naszego Biura wykonują tłumaczenia ustnie w trakcie negocjacji biznesowych, posiedzeń, spotkań i konferencji międzynarodowych, seminariów o różnej tematyce.

Nasze Biuro zapewnia tłumaczenia ustne w zakresie produkcji – podczas montażu urządzeń i instalacji linii produkcyjnych, szkolenia personelu, na wystawach i targach branżowych. Wykonujemy tłumaczenia ustne podczas transakcji zawieranych w kancelariach notarialnych, a także podczas rozmów biznesowych telefonicznie lub w trybie wideokonferencji.

Wieloletnie doświadczenie w zakresie tłumaczeń ustnych i wysoki poziom profesjonalizmu zapewniają wysoką jakość tłumaczeń i gwarantują porozumienie podczas przedsięwzięć wielojęzycznych.

Tłuczenia dokumentów i uwierzytelnienie

W naszym Biurze możesz zamówić tłumaczenie zarówno dokumentacji handlowej, jak i osobistej z odpowiednim uwierzytelnieniem – Biura Tłumaczeń lub notarialnego, zgodnie z wymogami instytucji, do których zostaną złożone przetłumaczone dokumenty.

Wykonujemy tłumaczenia dokumentów do złożenia w ambasadach i konsulatach, jak również w instytucjach zagranicznych – w celu uzyskania wizy na wyjazd za granicę, na studia w zagranicznych jednostkach edukacyjnych, zatrudnienia. Tłumaczymy również materiały rozpraw sądowych, dokumenty związane z zewnętrzną działalnością gospodarczą, dokumenty celne, oferty przetargowe i inne.

Świadczenie usług tłumacza przysięgłego z języka polskiego

Biuro Tłumaczeń „Tłumacz Halicki” świadczy usługi tłumaczeniowe dokumentów na język polski sporządzane przez polskiego tłumacza przysięgłego. Takie tłumaczenia odpowiadają wymogom urzędowych instytucji w Polsce.

Dokumenty przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego są często potrzebne ukraińskim kandydatom na studia, planującym studiować w polskich jednostkach edukacyjnych. Nie musisz tracić czasu i jechać do Polski, aby zamówić tłumaczenie od tłumacza przysięgłego – teraz taka usługa jest również dostępna na Ukrainie.

W Biurze Tłumaczeń „Tłumacz Halicki” jednocześnie możesz zamówić usługę opatrzenia świadectwa, dyplomu i załącznika do niego lub innych dokumentów w klauzulę Apostille wraz z następnym tłumaczeniem tych dokumentów przez tłumacza przysięgłego – są to najczęściej zgłaszane wymagania dotyczące dokumentów przez jednostki edukacyjne sąsiedniego państwa. Zapewniamy wykonanie tłumaczenia przysięgłego w ścisłe terminy (2-3 dni robocze) i za rozsądną cenę.

Apostille i legalizacja dokumentów

Dokumenty wydane i posiadające moc prawną na terytorium jednego państwa mogą być wykorzystywane na terytorium innego państwa dopiero po ich odpowiednim poświadczeniu, chyba że umowy międzynarodowe stanowią inaczej. Obecnie najczęściej stosowane są dwa sposoby poświadczenia. Pierwszym jest legalizacja konsularna. Drugim sposobem na sporządzenie dokumentów do obrotu prawnego za granicą jest opatrzenie ich w Apostille zgodnie z Konwencją Haską z 1961 roku, do której przystąpiło ponad 100 krajów świata.

Zapewnimy dokonanie legalizacji konsularnej oraz opatrzenie Twoich dokumentów w Apostille w celu złożenia ich za granicą, zgodnie z wymogami państwa złożenia.

W celu uzyskania bardziej dokładnej informacji, skontaktuj się z konsultantem Biura Tłumaczeń „Tłumacz Halicki”, który Ci udzieli wyczerpujących odpowiedzi na konkretne pytania.

Tłumaczenia akredytowane i poświadczenie w ambasadzie

W przypadku poszczególnych krajów, w szczególności Włoch, oferujemy tłumaczenie dokumentów sporządzonych przez tłumaczy posiadających odpowiednią akredytację i dalsze poświadczenie takich tłumaczeń w Ambasadzie. Oferujemy również usługę dotyczącą wypełnienia deklaracji Dichiarazione di valore – dokumentu wydanego przez Ambasadę Włoch na Ukrainie, zapewniającego prawo do nauki lub zatrudnienia we Włoszech.

Uzyskanie zaświadczeń Krajowego Rejestru Karnego (z zaopatrzeniem w Apostille) oraz ich tłumaczenie.

Pomagamy naszym Klientom w uzyskaniu potwierdzenia o tym, że dana osoba nie była ścigana za przestępstwa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Na życzenie Klienta zaświadczenie może być opatrzone w Apostille. Zapewniamy tłumaczenie zaświadczenia na język ukraiński o poświadczeniu notarialnym lub, w razie konieczności, tłumaczenie przysięgłe w Polsce na inne języki europejskie.

Dla firm

Biuro Tłumaczeń „Tłumacz Halicki” proponuje Klientom korporacyjnym korzystne warunki współpracy.

W celu wykonania zlecenia dla konkretnej firmy tworzony jest zespół tłumaczy, dobrze obeznany z tematyką odpowiedniej branży. Kierownik projektu monitoruje zgodność używanej terminologii i jednakowy styl dla wszystkich tłumaczeń tego Klienta. Szybka odpowiedź na złożone zapytania, skoordynowana praca wszystkich członków zespołu i ścisłe przestrzeganie terminów zapewniają sprawną realizację obszernych projektów.

Rozumiemy znaczenie informacji zawartej w dokumentach korporacyjnych i gwarantujemy poufność materiałów przekazywanych nam do tłumaczenia.